SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Ce clairon réveillerait même les morts.
UNE JOURNÉE TYPE. LA RUÉE DE RIO.
Bon appétit !
Alors ?
- C'est fameux, dis donc ! - Oui, c'est délicieux !
C'est pas trop mal...
Vous me rassurez !
C'est une recette locale de mon village !
Ce miso, là...
- C'est fait comme la sauce de soja ? - Exact !
J'ai apporté un peu de celui de ma mère.
Mais ne vous privez pas, il y a plein de rab !
- Vous allez à Treize ? - Oui.
Le ravitaillement nous a enfin contactées.
J'irai récupérer nos provisions avec Kureha.
Munitions, médicaments et objets d'usage courant.
On était à court de tout, non ?
On va enfin pouvoir respirer un peu.
Et Noël ?
Elle ira à l'atelier de Karl.
Entendu.
Kanata !
On s'exercera sans compter, cet après-midi !
Hein ?
Vraiment ?
- Ton repas... - Vraiment...
Quelles manières...
Ton père pleurerait s'il te voyait.
M'en fiche de ça...
Tiens, pour accompagner ton thé.
Des gâteaux de la chance ?
Toujours fâchée avec l'église ?
Ces orphelins n'ont rien à voir, tu sais.
On se sert de croyances futiles pour soutirer de l'argent.
C'est partout pareil.
Ah, non, cette église est différente.
Leurs gâteaux sont bons, au moins !
Tiens ?
GRAND BONHEUR
Kana semble s'être plutôt bien acclimatée, non ?
Elle se donne toujours à fond, c'est mignon.
Tu trouves ?
Je reconnais son zèle et son sérieux...
Mais ce n'est pas si simple ici, ça ne suffit pas.
C'est quoi, ce regard ?
C'est un secret...
Ben voyons...
Tu m'énerves !
GRAND MALHEUR
Bien, on va y aller.
On devrait revenir assez tard.
Bien.
Soyez prudentes.
Tu n'as pas intérêt à importuner Mlle Rio !
Bien...
En route !
À ce soir !
Je ne te dis pas de faire aussi bien.
Mais jouer les notes avec l'embouchure, c'est la base.
Essaye voir.
D'accord !
Comment trouves-tu la vie à la base ?
C'est agréable !
Cette réponse directe est digne de toi.
Je t'envie un peu cette insouciance.
Au fait, pourquoi es-tu entrée dans l'armée ?
En réalité... Comment dire...
Je savais qu'y apprendre un instrument serait gratuit.
Mais, euh...
Protéger notre pays est important, aussi !
C'est bon, même si c'était pour l'argent, peu m'importe...
Les recrues avec un objectif précis
tiennent plus longtemps que les soldats indécis.
Euh, je vous remercie...
Et vous, Mlle Rio, pourquoi l'armée ?
Ah, moi ? En fait...
C'est tout le contraire de toi...
Néanmoins, ton choix est rare de nos jours.
Surtout pour ce cuivre, on ne l'entend que dans l'armée.
J'en ai entendu jouer, autrefois.
De quelqu'un qui, comme vous...
Kanata !
... jouait la mélodie du ciel...
Qu'y a-t-il ? Reprends-toi ! Du cran, Kanata !
Réponds-moi !
Je ne veux pas !
Reste tranquille, s'il te plaît.
J'ai chaud !
J'ai chaud, maman !
Tu as chaud ? Je vois...
Ça ira... Tout ira bien...
Ma...
Maman...
Qu'y a-t-il, Kanata ?
Kanata !
Je veux manger de la neige...
D'accord, attends !
De la neige...
Et je cherche encore, moi !
Calme-toi...
Des médicaments !
Non... Ça, ce sera en dernier recours !
Des médicaments !
En voilà !
On était à court de tout, non ?
Maudite unité de ravitaillement !
Bon sang... Que faire ?
Et merde !
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Oui... C'est à quel sujet ?
Les enfants vous ont encore importunée ?
Pardonnez mes incivilités passées !
Mais en fait, je...
J'ai besoin de votre aide !
Bois.
Voilà.
Sa fièvre est un peu élevée, mais ce remède devrait la soulager.
Qu'est-ce qu'elle a, c'est grave ?
Je pense à une fièvre tierce.
Quoi ? Ce n'est pas une maladie infantile ?
Un adulte à bout de forces peut tout aussi bien l'attraper.
Les enfants que je recueille en souffrent souvent,
surtout juste après leur arrivée.
C'est d'autant plus brutal chez les individus inflexibles.
Elle a dû beaucoup prendre sur elle.
- C'est sûrement ça. - Mais...
Elle va guérir ? Elle ne risque pas de...
Ça devrait aller.
Quel soulagement...
Merci...
Euh...
Je m'appelle Yumina.
C'est de la poudre de plantes médicinales.
Vous lui en redonnerez d'ici quelques heures.
Euh... Merci pour tout.
Ne me remerciez pas. Servir les gens de cette ville
est autant un plaisir qu'un devoir.
Je vous souhaite d'innombrables bonheurs.
Merci pour votre aide.
Aïe !
Pardon !
Ça va mieux ?
Je suis désolée...
En fait, je suis comme le miso.
- La soupe de ce matin ? - Non.
Du marc de miso. Ce sont les résidus de soja obtenus après filtrage,
quand on fait de la soupe de miso.
C'est ainsi qu'on désigne les rebuts ou les boulets...
Ce que j'ai toujours été depuis mon enfance...
Cette fois,
Je comptais faire de mon mieux, afin de ne gêner personne.
Et pourtant...
Tu es bien plus délicate que tu n'en as l'air.
En plus d'être capricieuse et câline...
J'ai dit des choses ?
Plus ou moins, oui.
Au fait, Mlle Rio !
Quoi ?
Cet air que vous fredonniez...
- De quoi tu parles ? - De cet air-là...
Tu ne l'as pourtant entendu qu'une fois, tu m'épates.
Non.
Je l'avais déjà entendu, il y a longtemps.
J'ai toujours voulu pouvoir le jouer.
J'aimerais beaucoup...
interpréter cette mélodie qui semble venir du ciel...
Malheureusement, où qu'il aille, un marc de miso reste ce qu'il est.
Kanata...
Ça me dégoûterait d'être redevable à l'église.
Ce Takemikazuchi est un héritage du passé.
Et beaucoup de choses reposent en lui.
- Beaucoup de choses ? - Oui.
Tu demanderas des détails à Noël, après.
Voilà, c'est ça.
C'est parti !
Mais, cet air...
C'est sûrement la version achevée.
Plusieurs instruments et variations résonnent ensemble,
pour devenir une musique unique.
Comme dans un char.
"Commandant, tireur,
"pilote et transmetteur.
"Eux aussi unissent leur force pour diriger un seul char.
"Chacun a son utilité.
"Comme chaque son a son importance."
Ne me regarde pas comme ça, ce n'est pas de moi.
Ce sont les paroles de la personne que j'admire et respecte le plus.
Et pour emprunter encore ses mots, Kanata.
À quoi servent supérieurs et aînés, d'après toi ?
"À être importunés par leurs cadets."
Tu peux échouer au début.
Grave en toi vexation, impuissance...
et le bonheur de se sentir protégée.
Car le jour où tu prendras à ton tour ce rôle de protecteur,
ça te servira.
Je t'ordonne donc de m'importuner à ta guise.
Je suis aussi passée par là.
Bien sûr, tu seras grondée si tu échoues, et punie, aussi.
Néanmoins,
dis-moi quand c'est dur ou quand tu souffres.
D'accord ?
Entendu !
Dorénavant, je vous causerai tout plein d'ennuis !
Ah, euh...
Vas-y doucement, si possible.
C'est pas vrai ! Je savais que j'aurais dû rester !
Maudite Kanata, oser se faire veiller par Mlle Rio...
Allons, ça ne m'a pas dérangé. Elle a juste eu un coup de fatigue.
Elle guérira, si elle dort.
Le Takemikazuchi était chaud.
Pardon, je me suis permise de l'utiliser un peu.
Ça a posé problème ?
Tu as écouté cette mélodie, hein ?
Oui.
Tu m'avais dit que tu ne le ferais plus.
J'en ai eu
très envie.
Et ?
C'est un secret...
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Iria : Ryôko ONO
Yumina : Misato FUKUEN
Prochain épisode : "Ciel pluvieux Un arc-en-ciel de verre."